彼此相通的那種不變的大眾化本質
6 R. N, m1 ~ T( q& {4 k) _8 Pwww.qpl2u.com
/ G& f0 u; K- b+ J: j4 Rwww.qpl2u.com
, G0 y, v D+ P/ k. K) Z, twww.qpl2u.com井：因為我有讀尾田さん的《ONE PIECE》，很好奇這部作品世界觀的起點是從哪裡開始的呢？www.qpl2u.com* Z( f4 B# U: V; r+ ?
5 f7 G5 t( S/ f; }www.qpl2u.com尾：起點嗎？
6 D- B- u' J% S3 M
, K! f2 n4 Z, U$ V2 S5 M清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学井：嗯。每個地方都有想傳達的聲音，有這麼多獨特的角色人物，熱鬧的海賊冒險故事，並沒有受到框架的限制，而是自由自在無限地向前延伸。在日本漫畫界從未有過這種風格的作品，你的動機是什麼呢？
; R$ G3 |( F3 M: V- o& zwww.qpl2u.com
2 E1 n7 l6 E9 ~. I5 J4 c* T9 |尾：嗯──實際上我對竟然沒有哪部漫畫是以海賊為主題這件事感到很驚訝，我頂多只知道有《北海小英雄》這部動畫舊作而已。我以為男孩長到某個年紀後應該就會想要出海尋寶才對，一想到要出海航行難道內心不會雀躍不已嗎？既然如此怎麼會沒有人畫海賊的故事呢？
/ M1 q0 ^! j1 N& `; p& k2 y0 Rwww.qpl2u.com# P$ Y' q2 W" K( r6 @
井：這樣啊。& Z; F4 u* N0 q. R6 I& Y9 V+ B* ^
1 h$ j5 w' q( P) Z4 c8 x尾：從小我就很想看海賊的漫畫，想說如果要我畫的話，那就一定會畫海賊的故事。不管作品賣不賣得掉，我都是作好了心理準備才會這麼選擇的，純粹就是我自己想看而已！況且JUMP裡沒有海賊漫畫也太奇怪了吧，明明LOGO標誌就是海賊圖騰啊。
+ T7 Z+ j* G- m U0 f9 L) W* a7 B& _7 K) C8 E4 A Z
井：真的呢。（笑）這麼說來你根本就是專為JUMP而生的作者啊，真了不起。
4 z2 l6 m6 m2 |5 j8 mwww.qpl2u.com: c: d1 s& J% u7 Z( U/ c
尾：沒有啦，比起井上老師我還差得遠了。
" }, D. }0 |3 H1 d* i清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学) o- }# `' q3 s' K
井：不不不，你太謙虛了。（笑）1 n. Y( S' l2 W) i
. w# k, T& V6 u. q0 y5 m! Q0 P
( U8 R7 g0 ~! ?! L. i" t0 P7 ~──追根究底，兩位畫畫的目的就是為了娛樂大眾嗎？
' u" a! T: p; U' D" ^7 }3 Q' }清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学
" U2 `- j3 S% C) Y6 ]
h$ h0 K5 c7 X+ w4 L0 l1 ^) s+ j清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学尾：對我來說是的。不能讓讀者樂在其中的話，那畫漫畫就沒有意義了，這樣自己也不會開心。我不知道其他作者是怎麼想的，但我認為在讓讀者開心的同時自己也感到開心，這是理所當然的。我並不否認自己所做的事就是在娛樂大眾，這樣不是很幸福嗎？還有什麼是比讓讀者喜悅還要更快樂的事？
, E/ v; C6 B+ l4 Zwww.qpl2u.com7 C0 }7 Q& P5 N. J* n
井：你能這麼想很厲害……
L" u# m* C& }9 r. s% o3 Z; f5 Q# @5 \$ j: a8 U, C3 r% q
尾：這、這樣想不對嗎？6 j; w! F2 W/ @! K: R
www.qpl2u.com' @- i# _5 U* @/ s
井：不，我沒有責備你的意思。（笑）的確就像尾田さん你說的那樣，能讓讀者和作者都感到快樂的那一定就是部好漫畫。
* R3 Y8 \- K/ O2 G
/ t3 t# a H% I尾：漫畫要是沒有娛樂效果是不行的吧。有想傳達的想法或訊息是好事，不過要是無法讓它大眾化的話那就什麼也傳達不了。我覺得《浪人劍客》在最後的部份就是一種很高層次的娛樂。
[9 O: k" Y3 g2 M1 W( V! a
: |* d; B7 b6 ^+ o清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学井：聽到你這麼說我很高興。如果不能刊載在什麼地方，誰也看不到自己的作品，那就沒辦法繼續畫下去了吧。
3 s T0 C* m# ^& E/ V7 k! }清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学. n* M3 A4 H. g4 E5 o" n2 e
尾：是的。
& O5 K( O+ |# J
* ]' |. z+ s; V) P2 y井：尾田さん的《ONE PIECE》很出色，我認為Luffy的眼睛畫法是個重點。有趣的東西就算不用刻意添加也很有趣，這就是尾田さん意志表現的一種象徵手法，對自己作品的信賴絲毫不曾動搖，那股意志就集中表現在眼睛的畫法上。像責任編輯和身邊助理之類的人，應該都對你說過眼睛要畫得閃亮一點啦，線要再粗一點什麼的，但你還是沒有改變這種畫法。
3 W+ ]: G0 k$ i- N- H
. S( G( @0 s' ?* j$ C* q! L' p% K4 P尾：的確一開始有很多人要求我要那樣畫。
6 A8 A# @' b& n$ Q! R
1 T: F- L; z5 ?$ e3 ewww.qpl2u.com井：那種堅持表現在眼睛的黑點上，出乎意料地成功並且發光發熱。尾田さん秉持熱情想畫海賊漫畫的初衷，透過Luffy的雙眼活了起來。所以我才會看了第一話就認為，啊……就是這個作者，我不會看錯的。
* m0 B9 O# i9 `# [9 M% N3 I2 A$ @
4 z. X1 I4 C4 k! i- A% B+ J0 @尾：這樣說會害我很不好意思的。（笑）清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学1 I$ A, H# X+ z
1 j/ O1 h& Z" d0 [( ~9 z7 {; @- B/ C |- c% I! h" c
有機會再舉辦美術展的話，將會是全新的型態。
2 k2 t; M% u$ N- [9 M6 x$ b c& A" B( Y. J6 C" ~$ n: g: B9 f) _5 s
6 G, K4 W% h. g0 D& R
──尾田さん若有辦美術展的機會，會安排什麼樣的內容呢？4 K; W( S3 @: |6 Z. N5 ?! O( h
8 h3 H" u4 T3 U
, b* _5 p: g6 Q2 N井：不管有沒有機會，就算想做也不能拋開手邊的工作不管吧。www.qpl2u.com6 P1 y7 R$ S: o- e6 W, {+ Q. ]
: N2 k: _( c3 V9 Z' K( P' a
尾：也不能說是沒有那個意願。《ONE PIECE》連載結束後，我有很多事都想嘗試看看，美術展也不例外，畢竟連載期間實在沒有多餘的時間做其他的事。井上老師能在《浪人劍客》連載期間做出這種規模的美術展，真是令人敬佩！9 Q& w' J$ t8 k6 Z- D5 G
( f5 _ `) y1 i
井：不，我也是休刊才有辦法這樣做的。（笑）
- d# d2 R# V4 r7 Y+ s清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学 |- Z/ R. D+ { ^- o, B% e% d' q
尾：但光是想要一邊繼續手上的作品一邊忙別的事也不容易了，何況是現正連載中作品主角的那種場面描繪……那股毅力實在讓人望塵莫及。總之，現在《ONE PIECE》的連載就是我的全部，等它結束後才真正是我人生的開始。（笑）www.qpl2u.com/ s f# v! b/ g0 n
) ^6 R6 x! I' W- u1 X1 b
井：咦？難道現在不算是嗎？
$ `# F- |8 N* _2 ]4 H: twww.qpl2u.com清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学! l4 n1 K, Y1 ]7 C. {/ v
尾：現在的人生是奉獻給讀者的。清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学; K D$ F7 g( b* ?
' W& ~2 _0 d+ W
井：了不起！
' ]* g5 |. N; C; E2 R- r1 w" a: L! s) P
* q. _8 J4 c* u, }8 ^清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学──話雖如此，尾田さん的美術展若能具體實現的話，希望能怎麼做？清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学; k' [5 g" O! H& b
清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学9 _" m( [2 M/ e! Q& E8 ^
: `/ j0 G* G, I9 J尾：只是展示畫作的話那就太浪費了。在美工能做到的範圍內，我希望能展出一些工具之類的東西。我很喜歡用雙手去組合物品，非常想試試手做的立體模型。井上老師在最新的美術展上有做過什麼考量呢？
! X e, f6 d+ U5 V8 ?+ L& o W1 {- o- I& K p7 w
井：嗯──我並非是想以《最後的漫畫展》作為句點，而是在主題上挖掘得更加深刻。我想同樣方式的美術展應該不會再出現了，一旦做了就無法再從其中創造出更新的東西，這是起碼要先考慮好的事。以現在的形式製作的美術展，是《最後的漫畫展》的最後，這可以從各種角度來解讀它的意義，不過現在我想傳達的東西已經以最好的形態完成了，所以請務必來熊本參觀展覽。5 I, g! Q4 ] k8 N' C& J
/ N* q6 e9 P7 `4 p/ ^: G3 y尾：只打算在熊本舉辦嗎？在國外也是可以的吧，像是紐約之類的地方，我想絕對沒問題的。天野喜孝さん在紐約舉辦的個展就很成功，會去的都是喜歡日本武士的人吧。
' ^7 }9 F$ N( p" Y! B" P清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学
: V( q0 |5 G* {! ~( g( Ywww.qpl2u.com井：不過對白的呈現是個問題呢，良好的漫畫解讀能力也是不可或缺的。
1 N) \5 r: l2 C2 E7 A清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学6 ^5 J+ S; Y: Z3 I- [
尾：不用另外再加註解說明也沒關係，對白就維持原本的日文，讓讀者為此用身體去感受那是最好的了。. P0 N8 h0 b. K! c5 j+ z
* B4 V! B* Y& [* I
井：這樣啊，可以在旁邊加上紙本的全文翻譯，我會考慮看看的。
( u. F+ w; V' c" f( Z9 J4 Y清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学: L2 m' K6 F* o0 C
尾：請一定要把《浪人劍客》推廣到全世界！那是日本的驕傲呢！
) t% u# t+ a0 ?2 l u清平乐 - 中国原创漫画 中国原创文学# w/ n6 f" j3 r
井：《ONE PIECE》才是日本的驕傲吧。這樣互相稱讚真讓人受不了。（笑）今天很高興可以和你對話，請務必來熊本參觀《最後的漫畫展》。
& n1 @1 U+ u+ kwww.qpl2u.com" b5 K0 _: W/ `
尾：等我返鄉的時候一定會去的！
+ R7 v' A9 v6 s; I, k4 l/ O% N( v8 v$ X8 S6 v9 I' x8 m
' c- X$ w4 Z# ~9 L0 x! r5 J5 t* R
〈全文完〉! D6 ?$ I/ L( q/ N. @) J0 U
/ \( \7 A" g0 P. F0 P# l7 rwww.qpl2u.com2 U$ [: W- P& E* v& e
*[4]：出自單行本第九卷#80，柳生與阿通（港版譯為阿乙）談論柳生新陰流的傳人柳生兵庫助。6 P, _# d% Q" R2 f
*[5]：出自單行本第二十一卷#185，武藏與吉岡清十郎於元旦凌晨的蓮臺寺野外開戰前。台灣尖端版翻譯為「貓也是我的師父。是貓師父。」
